Sie werden als Fringe-Abteilung bezeichnet.
FBI Agent Olivia Dunham...
Peter Bishop. Sein Vater, Dr. Walter Bishop...
Sie untersuchen außergewöhnliche Fälle.
Die sie zu Walters ehemaligem Laborpartner geführt haben,
Dr. William Bell.
Wir haben Hinweise, dass William Bell
eventuell in mehrere biologische Anschläge verwickelt ist.
Die Suche nach Bell hat sie an Orte
jenseits des Unmöglichen gebracht.
Ich werde die Welt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen.
William Bell ist nicht in dieser Welt.
Darauf habe ich ziemlich lange gewartet.
- Hallo? - Hallo?
Entschuldigung.
Sind Sie-- Sind Sie ok?
Auto gegen Auto.
Die Polizisten nehmen gerade die Zeugenaussagen auf.
Was zur Hölle ist mit den Fahrern passiert?
Hey, das ist Ihr Fall.
Also, wer ist unser Mann? Wer hat dieses Auto gefahren?
Walter, komm schon.
Du musst nichts für mich backen.
Ich bestehe darauf.
Weißt du, da ist etwas was du über mich nicht weißt, Sohn.
Und zwar?
Dass du, einmal im Lebensmittelgeschäft, es nicht mehr verlässt?
Nie mehr?
Nein. Bevor ich den Lehrstuhl für Biochemie an der Harvard bekommen habe,
das war nach Oxford und dem M.I.T.,
war ich stellvertretender Küchenchef im Bakersfield Ernährungslabor.
Stellvertretender Küchenchef.
Eigentlich habe ich unter Seymour Brodien gearbeitet.
Sollte ich wissen wer das ist?
Er erfand das Ho-ho.
Natürlich hat er das.
Walter, ich will von hier weg.
Und du musst mir keinen Kuchen backen.
Ich backe dir keinen Kuchen, ich mache dir Vanillepudding.
Das ist meine Spezialität.
Ich mag keinen Vanillepudding.
Genau genommen habe ich Vanillepudding noch nie gemocht.
Als Junge hast du ihn geliebt.
Du hast es nur vergessen.
Freitag ist dein Geburtstag.
Du verdienst etwas Großartiges.
Nun, kann ich zum Geburtstag,
"Lass uns zum Teufel hier raus" bekommen?
Wir müssen es feiern,
und sieh zu, dass Agent Dunham dabei ist.
Ich will ihr Gesicht sehen, wenn sie meinen Pudding isst.
Das ist verstörend.
Peter Bishop.
Was?
- Mr. Bishop? - Ja.
- Agent Jessup. Hi. - Hi.
- Das ist mein Vater Walter. - Ja.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
- Wie schlimm steht es um sie? - Wissen wir nicht.
Wie bitte?
Wie können Sie das nicht wissen?
Können Sie mir einfach sagen, was genau Sie tun?
Sie sind eine Art spezieller Berater?
- Wo ist Charlie? - Es tut mir Leid, Charlie wer?
Agent Charlie Francis. Wo ist er?
Ich glaube er ist auf dem Weg von Quantico hier her.
Ich bin der verantwortliche Agent.
Nun verantwortlicher Agent, wo ist Olivia Dunham?
Zeugen geben an, dass nach dem Crash ein Mann
das Auto zu Fuß verlassen hat, aber niemand sah jemanden den SUV verlassen.
Die Türen sind noch verschlossen, der Sicherheitsgurt eingeklinkt,
die Airbags haben ausgelöst,
aber es gibt keine Eindrücke, was bedeutet,
dass zum Zeitpunkt des Aufpralls niemand hinter dem Steuer saß.
Haben Sie überprüft,
ob die Bremsspuren mit dem anderen Auto übereinstimmen?
Schauen Sie, Sie haben mir immer noch nicht gesagt, was Sie tun.
Sie, Agent Dunham, Ihr Vater.
Ich habe Sie durch die Außenstelle überprüfen lassen,
die sagen, Ihre gesamte Arbeit sei--
Geheim und dass Sie keinen Zugriff haben.
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich verstehe
ihre Gereiztheit, Mr. Bishop.
Aber je eher Sie kooperieren--
Ich würde liebend gerne kooperieren, sobald Sie mir einen
Agenten auftreiben, der mir auch wirklich helfen kann.
..:: SubCentral presents: ::..
Fringe S02E01 "Ein neuer Tag in der alten Stadt"
..:: Subber: Alan Shore aka Allan ::..
..:: korrigiert von: beenthere ::..
Amy Jessup.
Special Agent Broyles.
Wir müssen darüber reden, was am Tatort passiert ist.
- Sir. - Was passiert ist, Junior Agent,
steht alles hier in diesem Bericht.
Ein zufälliger Autounfall, an dem ein Bundesagent beteiligt war.
Keine mildernden Umstände.
Fall abgeschlossen.
Unterschreiben Sie bitte.
- Aber das hier, Sir-- - Unterschreiben Sie den Bericht, Agent.
Das ist ein Befehl.
Walter.
Ich befürchte die Verletzungen Ihrer Bekannten waren zu massiv.
Oh, komm schon.
Wir waren nicht in der Lage irgendwelche Gehirnfunktionen wiederherzustellen.
Patienten mit dieser Art Kopftrauma
kommen nicht mehr zu Bewusstsein.
Einfach. Reduktiv. Sinnlos.
Leben und Tod, das sind relative Begriffe.
Kontextuell definiert, abhängig von kulturellen Eigenheiten.
Walter--
Er begnügt sich zweifellos mit primitiven Diagnosen.
Agent Dunham ist nicht tot.
Sie ist nicht tot. Sie ist nicht tot.
- Walter-- - Ist sie nicht.
Walter!
Walter, warte, halt.
- Sie können da nicht rein. - Doktor, bitte...
Bleiben Sie zurück.
Es tut mir so leid, Olivia.
Etwas dagegen wenn ich mich dazu setze?
Ich schätze, Sie trinken nicht.
Einen Doppelten.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich arbeite für das FBI.
Wo ist Ihr Vater?
Mein Vater ist ins La-la Land weggetreten.
Hat sich selbst einen tollen Cocktail aus
Valium, Haldol, Seconal, und ich denke Lorazepam gemixt.
Astrid ist babysitten.
Ich wurde für morgen nach Washington gerufen.
Die Effektivität dieser Abteilung wird in Frage gestellt.
Ich wurde darüber informiert, dass unser Versagen
irgendwelche benutzbaren Ergebnisse zu liefern, nicht akzeptabel ist.
Sie werden stillgelegt?
Was haben wir überhaupt gemacht?
Wir haben herum gesessen und gewartet, dass jemand
einen entsetzlichen, makaberen Tod stirbt,
oder dass die Struktur des Universums
zerfetzt auseinanderfliegt.
Wir waren das Reinigungsteam,
geschickt um es aufzuwischen und sicherzustellen,
dass alles ordentlich und gepflegt für die Akten ist.
Überhaupt kamen wir immer zu spät.
Das stimmt nicht so ganz.
Wir kamen zu spät für Olivia.
Auf Agent Dunham.
Hey, Rach.
Wann bist du zurück gekommen?
Vor ein paar Stunden.
Ella ist bei Freunden.
Weißt du, ich will nicht, dass sie sich so an ihre Tante erinnert.
Sie hat eine Patientenverfügung. Keine lebenserhaltenden Maßnahmen.
Sie werden es am-- am Morgen machen,
also habe ich einfach bei ihr gesessen und...
Willst du...
Ja.
Weißt du, sie hat dich gemocht, Peter.
Wußtest du das?
Hey.
Good-bye, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Können Sie mir ihren Namen sagen?
Olivia Dunham.
Welches Jahr haben wir?
Warum bin ich in einem Krankenhaus und was ist mit meinem Bein los?
Du hattest einen Unfall. Erinnerst du dich daran?
In New York.
Ist Peter hier? Ich muss ihn sehen.
Er ist hier, er ist hier.
Ich bin irgendwo hin.
Ich weiß, du bist nach New York.
Nein. Ja, aber nein.
Olivia, du hattest einen Unfall.
Nein, ich habe versucht irgendwohin zu kommen,
und jemand hat versucht mich aufzuhalten,
aber ich bin da trotzdem hin und--
Oh Gott, was ist passiert?
Mr. Bishop, bitte! Sie muss sich beruhigen.
Er hat mir etwas erzählt.
- Wer? - Keine Ahnung. Kann mich nicht erinnern.
Aber es war sehr wichtig.
Es gibt etwas, dass ich tun muss.
Wer, Olivia? Wer sagte dir, was zu tun?
Ich weiß es nicht, aber es gibt etwas, das ich tun muss
- und ich-- - Was?
Ich glaube, unsere Leben hängen vielleicht davon ab.
Wessen Leben?
Das aller.
Den Betablocker. Bringen Sie den Puls runter.
Nein, Peter, ich brauche meine Waffe. Bitte, ich bin nicht sicher.
Jemand hat mich verletzt, sie haben mir das angetan.
Bitte, Peter, meine Waffe. Ich brauche meine Waffe.
Bitte, Peter.
Entschuldigung.
Ich muss mit Special Agent Broyles sprechen.
Agent Broyles ist in Washington.
Äh, dann Agent Francis, bitte. Charlie Francis.
Sir, betreffend was?
Okay, ich arbeite für euch Leute.
Ich bin ein Berater.
Ich brauche Zugang zu einer Akte über einen Autounfall
gestern in New York City.
Es tut mir Leid, diese Legitimation wurde widerrufen, Mr. Bishop.
Was?
Schauen Sie Lady, Sie müssen mir helfen.
Bitte stellen Sie eine zivile Anfrage auf unserer Website.
Web-- Nein, hören Sie mir zu.
Einer Ihrer Agenten ist im Krankenhaus,
und ihr Leben-- und möglicherweise Ihres--
hängen von der Arbeit ab, die ich tun muss,
also finden Sie jemanden der mir helfen kann.
Okay, Sir, wenn Sie das Gebäude verlassen haben--
Ich nehme ihn mit.
Ich gehe mit ihr.
Was tun Sie in Boston?
Sie mögen es zu kämpfen, Mr. Bishop?
All die Zeit im Irak. Mafia-Verbindungen.
Sie haben eine ziemlich kampfeslustige Geschichte.
Sie sagten, Sie würden mir helfen,
die Akte in die Finger zu bekommen.
Sie ist auf dem Sitz hinter ihnen.
Was?
Etwas stimmte mit den Bremsspuren nicht.
Sie waren hinten dunkler, nicht vorne.
Also war die Hauptdrehkraft am weitesten vom Ereignis entfernt.
Das bedeutet, der Fahrer ist nicht langsamer geworden.
Er hat beschleunigt.
Dann muss er darauf gewartet haben.
Das sind Bilder einer Überwachungskamera
von einem Parkhaus neben dem Unfallort.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Hier, in Lexington. Wir sind 15 Minuten entfernt.
Alles klar, jetzt sind Sie dran.
Was ist die Fringe-Abteilung?
Was tun Sie?
Nichts.
Nicht mehr.
FBI.
George Reed?
Mr. Reed?
Leiche.
Schau dir die Leichenflecken an.
Wenn dieser Kerl ein Auto in New York gefahren hat,
war das nicht gestern.
Ich brauche eine Fahrmöglichkeit für jemanden.
Fühl seinen Anus. Er ist triefend nass.
Erweiterungen der Mundschleimhaut, der Augen und des Rektums
um einen rapiden Flüssigkeits- verlust auszugleichen.
Wenn es ein Virus ist, befällt es offensichtlich keine Vögel.
Oder Menschen, jedenfalls nicht schnell.
Agent, diese Leiche muss in mein Labor gebracht werden.
Hey Wahnsinniger, diese Leiche geht ins Leichenschauhaus.
Ist er verrückt?
Peter?
Wer ist der verantwortliche Agent?
Das bin ich.
Bringen Sie sie dahin, wo immer er will.
Reizend.
Ist er verrückt?
Oh, ja.
Was auch immer die Fringe-Abteilung ist oder war,
laut FBI wurde sie stillgelegt.
Und jetzt schicke ich euch einfach eine Leiche.
Damit stellt sich die Frage,
warum tun Sie das?
Ich folge einfach dem Fall.
Es lohnt nicht, einen Bluffer zu bluffen, Agent Jessup.
Wissen Sie, so was würde vielen Leuten Angst einjagen.
Den meisten sogar.
Da sind mehr Sachen zwischen Himmel und Erde als man träumen--
Oh, wow. Wirklich?
Geschlachteter Shakespeare.
Peter.
Peter!
Sie sagen, ich darf hinten bei der Leiche mitfahren.
Darf ich?
Sicher. Natürlich darfst du.
Bleib aber weg von den Medikamenten.
Bitte.
Ich glaube, ich hab mein ganzes Leben auf Euch gewartet.
Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
Also was kann ich für Sie tun?
Ich suche nach einer Selectric.
Selectric 251.
Existiert nicht. Die haben nie eine hergestellt.
Es geht von 245 direkt zu 255.
Nein, nein, nein.
Ich brauche trotzdem die 251.
Ah.
Sie sind einer von denen.
Wissen Sie, es ist 6 Jahre her.
Ich dachte einfach, dass äh...
Gerade aus hinten durch.
Letzte Tür.
Hey.
Sagen Sie denen, dass ich hier nicht für immer warte.
Ich werde hier nicht für immer warten.
Was machen wir hier?
Ich mir sicher, dass Ihnen inzwischen klar geworden ist,
dass mein Vater ein Wissenschafter war.
Der nach St. Claire's geschickt wurde.
Eine Nervenheilanstalt, ja, aber da ist mehr.
Schlimmer. Und auch etwas Gutes. Es ist kompliziert.
Momentan müssen Sie aber nur wissen,
dass er in diesem Gebäude gearbeitet hat.
Er hat hier als Professor gearbeitet.
Gleichzeitig hat er an einer Reihe
geheimer Regierungsprojekte gearbeitet.
Wir machen unsere Sachen hier unten im Labor,
weil er meint,
das sei der einzige Ort, an dem er arbeiten kann.
Nun kommt Ihre letzte Chance umzukehren.
Machen Sie Witze?
Agent Jessup...
Willkommen in der Fringe-Abteilung.
Astrid - Amy. Amy - Astrid. Schöner Haarschnitt.
Danke. Hi.
- Hallo. - Oh, hallo.
Noch mal.
Ich brauche 4 Bunsenbrenner, acht große Metallschüsseln,
und einen Gefrierschrank.
Müssen die Schüsseln sterilisiert werden?
Das ist nicht für die Autopsie. Es ist für den Vanillepudding.
Für Peters Geburtstag.
Walter, könntest du den mal Vanillepudding vergessen?
Das lehne ich ab.
Außerdem Rippenschneider, gezackte Zange,
und eine Knochensäge für die Autopsie.
Nicht für das Essen.
Ich bin so schnell ich konnte gekommen.
Mir geht es gut.
Du hättest nicht den ganzen Weg kommen müssen.
Dir geht es nicht gut.
Charlie, ich bin in Ordnung.
Mein zweites Jahr bei der Brooklyn P.D.,
eines Nachts bekommen wir einen Anruf wegen Ruhestörung.
Mein Partner und ich sind rüber zu dem Haus.
Ich bin bei dem Kerl, ok?
Und er, äh...
sagt es ist nichts, weißt du, einfach nur ein kleiner Streit.
Mein Partner ruft aus dem anderen Raum
und sagt, dass wir einen Krankenwagen für die Frau brauchen.
Und ich wusste sofort, der Kerl hat ihr die Scheiße aus dem Leib geprügelt,
also ziehe ich meine Waffe, drück ihn auf den Boden
und leg ihm die Handschellen an.
Und höre einen Schuss aus dem anderen Raum.
Ich dreh mich um,
und dieses, äh,
blutige Mädchen--
brutal misshandelte, brutal misshandelte Mädchen--
um...
zielt mit einer Waffe auf mich.
Was ich zu dem Zeitpunkt nicht wusste war,
dass sie gerade meinen Partner getötet hatte.
Sie schießt.
Trifft mich in der Brust.
Jedenfalls, äh...
ich bin für 6 Tage auf der Intensivstation.
Weißt du, und, 2 Wochen im Krankenhaus.
Sagte meiner Frau immer, "Ich bin in Ordnung."
Ich war aufgewühlt,
und ich hatte Angst.
Wenn du also wie ich bist,
hast du eine Waffe unter deinem Kissen.
Peter hat mich angerufen.
Hey.
Du kannst den Ärzten was vormachen, Kleine.
Mir machst du nichts vor.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Ich habe solche Angst.
Ich kann sie nicht mal laden.
Meine Hände hören nicht auf zu zittern.
Charlie, ich kann sie nicht einmal laden.
Du kommst wieder in Ordnung.
Hey, es wird alles wieder gut.
Das ist eine Schande.
Diese Lungen waren in exzellenter Verfassung.
Ist das halb und halbe schon am kochen?
Ja, gerade dabei.
Misch die Eier, Zucker und Salz in einer eigenen Schüssel.
Bitte.
Walter, mit der Blutprobe ist alles in Ordnung.
Was denkst du?
Das ist lustig.
Ich liebe Vanillepudding, aber ich hasse Obsttorte.
Was ein Fall von Semantik sein könnte.
Oder Schwierigkeiten mit dem Französischen.
Was ich bezweifle,
bedenkt man, wie geradezu besessen ich von Moules a la creme normande bin.
Nun das ist faszinierend, aber was ich eigentlich meinte,
war, ob es da Theorien gibt, wie der Mann gestorben ist?
Nein, die Wasserausscheidung,
obwohl dramatisch und und ekelig,
scheint das Symptom für einen anderen Prozess zu sein.
Aber ich bin über etwas gestolpert was das Undenkbare getan hat.
Schau in den Mund.
Du kannst näher kommen, Liebes.
Schau auf das Gaumensegel. Was siehst du?
Da sind 3 Markierungen.
Sehen aus wie Einstiche. Was ist das?
Und wo wir dabei sind,
was meintest du damit, du bist über etwas gestolpert,
das das Undenkbare getan hat?
Es hat mich an etwas erinnert.
Bist du das?
Ja.
Mein Vater schwelgte vor kurzem in Erinnerungen
und hat sich grundlos
auf meine Kindheit fixiert.
Er vergewissert sich auch gerne, ob ich noch atme,
wenn er denkt, dass ich schlafe,
was ein bisschen unheimlich ist.
Konzentrieren, bitte.
Das ist ein Experiment, das Belly und ich durchgeführt haben.
Wir hatten eine spektakuläre Mischung aus Drogen.
Eines Tages kommt Larry zu mir
und er sagt, "Du verarschst mich."
Wird das ihren Kopf explodieren lassen oder so?
Nun, in gewisser Weise schon, aber nicht physisch.
Wir versuchen, ihr
fünftes, sechstes und siebtes Chakra zu verstärken.
Kehle, das dritte Auge, und die Krone.
Das ist korrekt, Asterix.
Astrid.
Kommunikation, Sprechen, Hellhörigkeit,
Wahrnehmung und Denken.
Spiritualität.
Ich kann ihn sehen.
Ihr wolltet, dass sie Gott sieht.
Wer ist er?
Der Mann mit der Maschine.
Die drei-- die drei Nägel.
Die drei Nägel gehen in den Mund.
Da.
Er ist ein Soldat.
Von anderswo.
Er ist--er ist von einem Ort, der wie dieser aussieht,
aber es ist nicht hier.
Oh, er ist--
Er ist aus einem anderen Universum.
Oh, ich kann ihn sehen.
Er schiebt die Maschine hoch.
Er schiebt die Maschine hoch?
Oh, ja, in den Mund.
Und dann verändert er sich.
Auf diese Weise verändern sie sich. Sie sind wie Gestaltwandler.
So verstecken sie sich. Sie können wie wir aussehen.
Sie können wie jeder von uns aussehen.
Astrid.
Du musst dich in die Verbrechensdatenbank einloggen.
Wir müssen sofort über jede Leiche,
die auf diese Beschreibung passt, informiert werden.
Sie können wie jeder von uns aussehen.
Unbegründete Anschuldigungen bzgl. eines Übergriffs.
Berichte über Technologien, die Amok laufen.
Die alte "X"-Bezeichnung und ihre Ermittlungen in Grenzbereichen
wurden in den staatlichen Budgets
für über ein halbes Jahrhundert geduldet.
Nun, die unschuldigen Jugendjahre sind vorbei, Mr. Broyles.
Colonel.
Entschuldigung?
Oder Special Agent, wenn Sie das bevorzugen, Senator.
Colonel Broyles.
Philip, hör zu. Wir alle haben hier einen Job und wir--
Ja, Senator, Ich habe einen Job.
Den gleichen Job, den ich unter 3 Regierungen und in 6 Kriegen hatte,
unsere nationale Sicherheit verteidigen,
und ich versichere Ihnen, wir sind nicht sicher.
Ja, manchmal ist eine Gefahr bekannt.
Aber ich habe gelernt, dass es manchmal sehr viel schlimmer kommt.
Und wenn es so schlimm ist, wenn die Bedrohung unvorstellbar ist,
dann sind wir es, die vor der Tür stehen.
Und Sie sollten Gott dafür danken.
Phillip, ohne etwas benutzbares,
etwas, das die menschlichen und finanziellen Kosten rechtfertigt...
Es tut mir Leid.
Wenn dein Auftreten irgendein Anhaltspunkt ist...
Ich muss dir nicht sagen,
wie wichtig es ist, dass die Fringe-Abteilung nicht geschlossen wird.
Ich bin nicht derjenige, der überzeugt werden muss.
Wir haben es versucht.
Ich fürchte, dies liegt nicht in unserer Hand.
Tu das was du immer getan hast, Phillip.
Rette den Tag.
Bundesbeamte?
Ja, das sind wir.
Nun, sie eigentlich, aber sagen wir wir.
Wo ist die Leiche, die den Alarm ausgelöst hat?
Die mit den 3 Löchern im Mund?
Ist direkt dort drüben.
Danke.
Sie fanden den Kerl zwei Blocks entfernt vom Unfallort.
Gestaltwandler müssen wohl den Original Körper zurücklassen.
Erinnerst du dich an das Mädchen auf dem Video?
Dass sie gesagt hat, er wäre Soldat?
Mein Vater war Soldat.
Sie tun eine Sache, tot oder lebendig.
Sie bleiben bei ihrem Auftrag.
Diese Morde waren kein Zufall.
Was bedeutet, dass dieser Mann, was auch immer er ist,
weiterhin versucht, seine Mission zu beenden.
Olivia.
Oh mein Gott.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Wir haben seine Beschreibung dem Krankenhaus-Sicherheitspersonal geschickt
und alle verfügbaren Agenten hingeschickt.
Wenn er da ist, kriegen wir ihn.
Sie sehen besser aus.
Danke. Ich fange langsam an, mich mehr wie ich zu fühlen.
Also, was ist mit ihren Erinnerungen?
Weiterhin nur Fragmente.
Ich erinnere mich, nach New York gegangen zu sein, ich erinnere mich ans Fahren,
aber ich kann mich an nichts danach erinnern.
Das kommt vor bei Kopfverletzungen.
Menschen können die Tage vor dem Unfall verlieren.
Am besten ist, es weiter zu versuchen, Olivia.
Ich war unterwegs, um mich mit jemandem zu treffen.
Und ich schätze, jemand hat meinen Wagen gerammt.
Aber--
Aber...?
Das hat keinen Sinn.
Mm-hmm.
Es ist, als wäre ich irgendwohin und hätte mit jemandem gesprochen.
Und dann...
zurück zu dem Unfall gekommen.
Erinnern Sie sich daran, wen Sie treffen wollten?
Nein.
Fast.
Er hat mir etwas gesagt.
Was?
Machen Sie weiter.
Ich kann nicht, äh--
Versuchen Sie es.
Etwas ist versteckt.
Ja. Wo?
Ich...ich kann--
Wo ist es versteckt?
Ich kann mich nicht erinnern.
Das ist wirklich alles, was Sie wissen, oder nicht?
Ja.
Okay.
Es gibt Überwachungsaufnahmen davon, wie Ihr Verdächtiger das Gebbäude betreten hat.
Olivias Zimmer?
The floor's locked up six ways from Sunday.
Die einzige Person die erlaubt ist, ist die Krankenschwester.
Wehr dich nicht. Es ist vorbei.
Agent Francis, die Gesuchte ist jetzt eine weibliche Weiße,
schwarze Haare, Arztkittel, grauer Pullover.
Sie ist runter zum Lieferanteneingang gesprungen,
aber sie läuft in den Keller.
Bist du ok?
Geh und schnapp die Schlampe.
Whoa, whoa, whoa.
Charlie! Hey! Bist du ok? Getroffen?
Mir geht es gut.
Also, wer war sie?
Walter denkt, sie war eine Gestaltwandlerin
aus einem anderen Universum.
Er glaubt, dass es das war, wo du vielleicht hin bist.
Hmm.
Meinst du, es ist ein schlechtes Zeichen, dass ich das laut sagen kann
und keiner von uns denkt, dass ich verrückt bin?
Sie dachte, ich weiß, wo etwas versteckt ist.
Egal was mit dir passiert ist,
und egal wo du warst,
Walter wird es herausfinden.
Olivia, ich muss dich etwas fragen.
Sicher.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Das hast du zu mir gesagt, direkt bevor du aufgewacht bist.
Erinnerst du dich daran?
Nein.
Latein?
Mm-mm. Griechisch.
Meine Mutter hat mir das immer gesagt,
jede Nacht bevor ich ins Bett gegangen bin.
Es gibt wirklich keinen Punkt,
an dem die Dinge aufhören, merkwürdiger zu werden, oder?
Was bedeutet es?
Es bedeutet: "Sei ein besserer Mann als dein Vater."
Walter war damals schon weg.
Es war wie ein Code zwischen meiner Mutter und mir.
Es bedeutet, halte deine Leute nah.
Pass auf die Menschen auf, die dir wichtig sind.
Nun, darin bist du gut.
Es tut gut dich wieder zu sehen, Olivia Dunham.
Es tut auch gut dich zu sehen.
Es ist Zeit, Ihre Werte zu messen.
Du solltest dich ausruhen.
Peter.
Stimmt es, dass sie uns stilllegen?
Nein.
Agent Broyles.
Mr. Bishop.
In der Bar haben sie gesagt, wir hätten keine Ergebnisse.
Ja.
Walter sagt, diese Technologie ist nicht von hier.
Und dass es kaputt ist.
Aber es ist ein Beweis.
Und wenn Sie es reparieren können, haben Sie eine Armee,
die aussehen kann wie jeder, den Sie wollen.
Sagen Sie denen, Sie können diese Technologie besorgen,
und die können sie haben,
aber wir werden nicht stillgelegt.
Von nun an, haben wir das Sagen.
Wir sind fertig mit dem Reagieren.
Wir werden nicht mehr zu spät kommen.
Schließlich,
muss sich jemand um deren Agenten kümmern, stimmt's?
Sie überraschen mich, Mr. Bishop.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Peter!
Schau. Vanillepudding.
Herzlichen Glückwunsch, Peter.
Transcript: LeapinLar [OpenSubtitles.org]
Sync and Edits: VeRdiKT [Subscene.com]